Spanish lenguage

[Inodoro Pereyra]

Hello everybody! Hola a todos!
I have installed SB_ES in my computer but it is in inglish. I have Win Xp SP2 multilenguage ES/GE, this keyboard is GE-CH, I can see in the bar.

How can I change this?

Thanks a lot for your answer

Tengo un Win XP SP2 multilenguaje alemán/español con teclado alemán y necesito cambiar este programa al castellano (lo bajé en castellano, pero lo veo en inglés). Alguna idea?

Muchas gracias

Vielen Dank!

[Dave Wilkins]

Hi

Try the links in this post http://2brightsparks.com/bb/viewtopic.php?p=19322

I have no experience in using non-English versions of SBSE (or anything) but these links seem to have helped others in the past. Don't be shy posting back if they do not, but you might need to wait for someone else to help, as I can't help further myself

Regards
DW

[Inodoro Pereyra]

Thank for your replay!

I was looking for a "compatible" solution, but I can not find it.

Regards

[mickyj]

Hi, to change the language simply select it from the Preferences->Language main menu.

[Dave Wilkins]

I'm a little confused over which version of SyncBack that Inodoro Pereyra actually has (and I probably did not help by absent-mindedly typing 'SBSE' in my reply, while pointing him at links to do with SyncBack freeware )

I noticed originally he refers to 'SB_ES' which I actually took to mean a reference to the Spanish/Argentinean version of the freeware.

If I'm correct, then mickyj's pointer to the Preferences > Language option (which is in SyncBack SE shareware) will not apply

But I could be wrong

Probably doesn't help much but I feel better now!

DW

[mickyj]

Hi, if it SyncBack freeware then the way to fix it is to rename the folder in locale to the one shown in the About caption bar. For example, if the caption bar shows the language code (AB) then rename the folder locale\ES to locale\AB

Obviously you need to exit SyncBack before renaming the folder.

[Inodoro Pereyra]

mickyj and dwlkins11c thank for your replay...
So, I'm using SB 3.2.18.0 freeware and in About caption says "de_CH" but I don't want to use in this lenguage (German), I want to use in spanish. Remember I'm using a XP multilenguage: German-Keyboard with XP spanish and German.
In preference, I haven't lenguage option.

My string is:
C:\Program Files\2BrightSparks\SyncBack\locale\ES\LC_MESSAGES

(I changed to Locale\ES) but not works.
I have these files in LC_MESSAGES: Default.mo and delphi.mo. I was looking for a file .lng or something like this but I founded only this.
I erased LC_MESSAGES and copy these files (.mo) in ES, not works again.

Thank a lot again!

[Dave Wilkins]

Re In preference, I haven't lenguage option - the Language option in the Preference menu is only in SyncBackSE. Mickyj was unsure which version you had when that was mentioned.

Have you considered a 30-day free trial of SBSE? In addition to the easy language switching (you could switch between Spanish & German with just a click or two), it will install in parallel to SyncBack freeware, run in parallel, and uninstall cleanly without affecting the freeware version if you decide not to go ahead. You might decide you prefer it; it has many more features...

Rgds
DW

[mickyj]

Hi, download and install the Spanish version, then rename:

C:\Program Files\2BrightSparks\SyncBack\locale\ES\LC_MESSAGES

to

C:\Program Files\2BrightSparks\SyncBack\locale\de_CH\LC_MESSAGES

If that doesn't work then sorry but I'm out of ideas - except of course to switch to using SyncBackSE

[Inodoro Pereyra]

Hi, download and install the Spanish version, then rename:

C:\Program Files\2BrightSparks\SyncBack\locale\ES\LC_MESSAGES

to

C:\Program Files\2BrightSparks\SyncBack\locale\de_CH\LC_MESSAGES

If that doesn't work then sorry but I'm out of ideas - except of course to switch to using SyncBackSE

Great! It's working now, mickyj!
Thanks a lot!