Error and other problems in the polish translation

Do not post questions here! For reporting errors or missing information in help files, translations, documentation, etc. for all 2BrightSparks software and the web site.
Theodor
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: Sat Dec 13, 2008 10:02 pm

Error and other problems in the polish translation

Postby Theodor » Sat Dec 13, 2008 10:37 pm

SyncBack SE V. 5.2.1.0
The polish translation is not really good. The biggest, annoying error in: "profile setup" - "the description of this profile" - in case of the synchronisation - second position:
there is: "nowszy plik bĂŞdzie zastÂąpiony przez starszy" (it means "the newer file will BE (!) replaced by the older file")
it should be: "starszy plik bĂŞdzie zastÂąpiony przez nowszy"

Then, the translation is not completed. It's a pity. The program is really good.

User avatar
mickyj
2BrightSparks Staff
2BrightSparks Staff
Posts: 8169
Joined: Mon Jan 05, 2004 6:51 pm

Postby mickyj » Mon Dec 15, 2008 5:31 am

Hi, does that mean you are offering to complete/correct the Polish translation? :wink:

Theodor
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: Sat Dec 13, 2008 10:02 pm

Postby Theodor » Mon Dec 15, 2008 7:01 am

I would like do it, but... perhaps in Summer 2009. Such a technical text from eng to pl - I could manage it. I've been using the SE Version for some months (intensively :) ), I know it quite good. But... the TIME...


Return to “Help files, documentation, translations, etc.”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest